O assunto hoje é: música!

Danni Carlos. Show de CD. Música para ouvir no carro, na cama, no trabalho. A sós, a dois (eu preferiria a dois, mas...). Interpretação de diversas músicas como Don't Speak, Kiss Me, You Got It... Só ouvindo pra sentir...

Tenho uma certa restrição a músicas internacionais. Não é preconceito e nenhum nacionalismo exarcebado. Apenas acho que as músicas em inglês são muito sonoras e tentadoras, como esta que colocarei abaixo. Mas a tradução deixa a desejar. Aí acabo preferindo "Kiss me" a "Beije-me".

Kiss Me
Composição: Sixpence None The Richer

Kiss me I'm out of the
bearded barley
Nightly beside the green green grass
Swing, swing, swing
the spinning step
I wear those shoes and you
Will wear that dress

Oh kiss me beneath the milky twilight
Lead me out on the moonlit
floor
Lift your open hand
Strike up the band and make the fireflies
Dance silver moon’s sparkling

So, kiss me

Kiss me down by the
broken tree house
Swing me upon its hanging tire
Bring, bring, bring
your flowered hat
We'll take the trail marked on your father’s map

Beije-me

Beije-me longe da moita da cevada,
Todas as noites junto à
verde, verde grama.
Balance, balance, balance o degrau giratório
Você
usará aqueles sapatos e eu usarei aquele vestido.

Beije-me sob o crepúsculo lácteo,
Leve-me para fora, no chão
enluarado.
Levante sua mão aberta,
Bata na fita e faça os vagalumes
dançarem,
A lua prateada está cintilante.

Então, beije-me...

Beije-me ao lado da casinha na árvore quebrada,
Balance-me alto no
seu pneu pendurado
Traga, traga, traga seu chapéu florido,
Nós tomaremos
o caminho marcado no mapa do seu pai.